Názory k článku Příchod hackerů: máte novou poštu

Informace o cenách na burzách se přenášely i systémem signálních stožárů. Například mezi Španělskem a Francií takové byly již v době renesance. Terry Prattchet si holt všecko nevymyslel :-). Mrkněte někdy na Angeliku ;-).

napsali knihu “Jak zbohatnout na informační superdálnici: průvodce guerillovým marketingem na internetu a dalších online službách.”

Asi by som to preložil ako "sprievodca partizánskym marketingom..."

Ano, a operačním systémům budem říkat "řídící soustavy". :-) Guerilla marketing je prostě už ustálený pojem, se stim smiř.

guerila=partizán, to jsem viděl v nějakém starém časopise pro podporu výuky angličtiny a francouzštiny. Ani nevim které bitvy se to týkalo, jen mi v paměti utkvělo právě tohleto. Dneska se gerilové armády (i tak jsem ti viděl napsané) ani nepřekládaji, nevim proč, jestli je slovo partyzán už tak profláknuté, nebo jestli je to něco jiného (holt nejsem odborník na vojenství a tak vlastně ani nevim, co si mám představit pod pojmem gerilová vojska), nebo prostě proto, že anglické pojmy se často nepřekládaji (a mnohdy je to až směšné).