Iksum zdar.
Tady jsou nejake odkazecky, nejen k xlibu, ale i k tutorialum a icccm (Inter-Client Communication Conventions Manual), chcete-li, aby si vas programek pekne rozumel treba s window-managerem :)
(1) http://www.tronche.com/x/ - pekne tutorialy a icccm; xlib manual nema obsah a chybi kapitola o lokalizaci
(2) http://www.rzg.mpg.de/rzg/batch/NEC/sx4a_doc/g1ae02e/contents.html - kompletni xlib manual a Nonrectangular Window Shape Extension manual