Vlákno názorů k článku Recenze Mandrake 9.2 (3) od Tritol - Jenom taková připomínka k češtině. Doufám, že si...

Jenom taková připomínka k češtině. Doufám, že si o ty vaše "horké klávesy" popálíte prsty a korektor(ka) češtiny taky :))). Chápu, že je to doslovný překlad a poměrně krátký, ale "klávesy přímé volby" zní přece jenom o něco lépe, o moc delší to není a navíc to přesně vystihuje podstatu věci.

"klávesy přímé volby" to mi zní dost nezvykle a je to strašně dlouhé....

Co si pamatuji, tak já jsem už od začátku používal Klávesové zkratky :-)))

nakonec to bude spravne: Prstorychloklik ;) Paneboze, jak ta lokalizace nam prinasi uzasna souslovi - klavesy prime volby (fuj), horke klavesy (auvej).

Ach jo, za chvili se budou prekladat i zdrojaky...
Treba misto for bude pro apod...

uz se tesim na pouzitelnou implementaci hlasoveho vstupu, to teprve budou poradne spory o vyrazivo :-)

sice mi neni jasny rozdil mezi "keyboard shortcuts" a "hot-keys", nicmene v cestine bych se klanel pro jeden _zabehany_ vyraz, ktery zde jiz padl: "klavesove zkratky" ... proc ma proboha nejakej jazykozpytec potrebu vymyslet takove pikatchoviny, jestli se nudi, at si radsi precte starsi pocitacovou literaturu a neobjevuje ameriku!
... btw, co je to "prima volba", Vaclav Klaus for praesident nebo co? :-)

To je klasicka Krylova historka z uvodniho kurzu programovani o nejaky slovensky implementaci Pascalu (nebo ceho), co misto "do" mela "rob" ;)

Ale dyt excel ma to svoje """programovani""" prelozeny do cestiny, nebo aspon v jedne verzi mel, vic jsem jich nastesti nepotkal :)