Vlákno názorů k článku Reiser4: Mrtvý souborový systém? od roman - bylo by mozne nepouzivat ceske ekvivalenty anglickych terminu?...

18. 7. 2008 10:11

roman (neregistrovaný)

bylo by mozne nepouzivat ceske ekvivalenty anglickych terminu? naprosto netusim co dat do google abych si o tom nasel neco vic...

v pripadech kdy je to jasne (strom <-> tree) tak je to ok, ale u takovychhle veci neni jasna terminologie a tak by bylo lepsi pouzivat originalni anglicke terminy.

jak tedy zni "potulny zurnal" v originale?

diky
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
18. 7. 2008 10:18

abyssal (neregistrovaný)

V originále je to AFAIK "wandering log" (namesys.com je chcíply, tak nemôžem
overiť).
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
18. 7. 2008 10:22

Adam Štrauch

V příštím článku budu uvádět oba názvy. Překládám to, protože si pak čtenář líp uvědomí o co jde. Je to tedy opravdu "wandering logs".
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
18. 7. 2008 22:08

Biktop (neregistrovaný)

Poradím vám ještě lépe. Bylo by možné používat hlavu?

Dále u nás najdete