Na název "statické tovární metody" jsem poprvé narazil v knize Java Efektivně (Joshua Bloch, nakladatelství Grada). Opravdu výborná kniha, doporučuji přečíst si ji. Krásně shrnuje, jak správně programovat v Javě.
Podle mne je normalni zkusit nazev prelozit do jazyka ve kterem se tento termin pouziva, to bychom za chvili mluvili jenom anglicky, navic to zni otresne kdyz mluvis cesky a najednou do toho vlozis zkomolene nejaky anglicky termin. Myslis si, ze by anglicani mezi sebou pouzivali neupraveny cizi vyraz? Silne o tom pochybuji.