Vlákno názorů k článku Softwarová sklizeň (21. 5. 2025): skartujte pořádně soubory na disku od regine - V případě rotačních disků je velmi účinný. Moderní...
-
Wiki:
v české úsměvně připouští"„polovodičový disk“"
https://cs.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive
v anglické připouští "solid-state disk", ale nejspíše místo Drive ve zkratce
https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive
Obě CS i EN však v textu píší jen SSD, bez přídomku disk. -
No... neco by se naslo :-)
https://www.apacer.com/en/product/personal-product/detail/personal_ssd/as725
-
;-) Kruh je kulatý čtverec.
https://slideplayer.cz/slide/13670154/84/images/20/Kruh+je+kulat%C3%BD+%C4%8Dtverec..jpg -
DannyStříbrný podporovatelA co si takhle ujasnit vyznam samotne zkratky"SSD"? Solid-state drive se bezne jako polovodicovy disk preklada. Prave kvuli onomu sluvku "drive".
-
Zadal jsem do překladače "drive" a výsledek v češtině: řídit, jet, cesta, jízda, úsilí, náhon, projížďka, pud, kampaň, elán, hnát, zahnat, mířit, sklon, nutit,... , jednotka, pohon.
Ale "disk" ve výsledném překladu není. Ani encyklopedie Britannica nenabízí takové heslo.24. 5. 2025, 23:19 editováno autorem komentáře
-
Slovo drive se tu objevilo ze slovního spojení disk drive, tedy česky „disková jednotka“. Tomu už Váš výčet překladů ze slovníku odpovídá.
U zkratky SSD, tedy „solid state [disk] drive“, došlo k vypuštění slova disk (protože je v tomto kontextu¹ je význam zjevný pro osoby z daného oboru), narozdíl od zkratky HDD, která znamená „hard disk drive“.
Vaše situace nám krásně připomíná, že vyhledávání ve slovnících bohužel může často vést k neúspěchu či zmatení, pokud se jedná o slovo, které není samostatně používané, a to zejména v případě slangu, žargonu, nebo pokud jde o slovní spojení, jejihž další část uživatel slovníku buďto odignoruje (což však není tato situace), nebo došlo jeho častým používáním ke zjednodušení. Slovníky dobře dokumentují slova, která jsou široce používaná, avšak slova a výrazy specifické pro dané zájmové oblasti všeobecné slovníky a i mnohé encyklopedie často vynechávají (úmyslně i neúmyslně) a bylo by tak potřeba použít odbornější literaturu.
Mimochodem, v Britannice jsou počítačové disk drives pokryté hesly computer memory: Magnetic disk drives a dalšími.
-
Přesně tak. No a to se děsím, že někdo začne řešit, proč se svěšenému disku říká svěšený, když je to pevná plastová krabička.
Ne, vážně ne, tohle nemá smysl řešit. Natož opravovat desítky let zavedenou terminologii. Navíc by se našly zajímavější výrazy... co třebas věnovat stovky člověkohodin diskusi ohledně temných vláken?
