Vlákno názorů k článku TeX pro každého - stručný úvod do typografie (3) od Tomáš - V Mozille se mi na Rootu často zobrazují...

V Mozille se mi na Rootu často zobrazují špatně české uvozovky (myslím, že levá). Přitom je zapsaná přes číselný znak &něco; podle kódové tabulky il2. Čí je to chyba? Autorova, Mozilly nebo mého nastavení (nevím, kde by se to mělo nastavovat)?

V kódové tabulce il2 tato uvozovka není. Může být zapsaná buď standardně v unikódové notaci (viz článek), v UTF-8 přímo, nebo nestanardně v kódování Windows (což je prasárna, a to nejen když o sobě stránka deklaruje, že je ISO-8859-2). A někteří ignoranti jí pak navíc kombinují s ASCII uvozovkou jako zavíraci...

Vznikne to většinou tak, že se přkóduje text z windows-1250 do il2 a program ty uvozovky nepřevede. Je lepší zaměnit je předem za ASCII uvozovky a pokud se jedná o HTML, tak potom skriptem na HTML entity. (Zajímavé je, že jinak výborný program HTML tidy tyto uvozovky-entity v il2 i ve 1250 - pokud tu nejsou zapsány jako znak - zmrší, ne tak v UTF-8, kde je správně převede na unicode znak). Jinak cstocs zvlášť v nové verzi nabízejí poměrně inteligentní možnosti u znaků, které nelze převést.