Skoda, cekal jsem nejaky navrh jak by se to teda dalo resit a ne jen konstatovani "nelze automaticky zformulovat návod k opravě, ani kdybychom tento jev nalézt uměli.". Poradna syntakticka analyza (automaticka) cestiny asi jeste nejakou nebude (ale makame na tom :-)).
sklamanie, nesklamanie... jedna sa skutocne o tazky problem (i ked nie je dokazatelne neriesitelny). prirodzena rec nie je obycajny reglularny jazyk (chomsky type 3 grammar). vsetky gramatiky typu 0-3 su totiz konecne (na konecnej mnozine "abecedy", teda slov, alebo keywordov etc.). no a ludia nie len ze pouzivaju obcas nejake to nove slovo.. ale cinania (nie len) obcas vymyslia aj nejake nove pismenko...
az tak sa tomu nevenujem, ale rozoznavat synonyma, ktore mozu mat v konkretnej vete prave ten najmenej pouzivany vyznam... co tak ustalene tvary, ktore su pouzivane v uplne inom zmysle ako samostatne slova z danej vety... asi tu vie kazdy doslovne prelozit "how do you do", ze...
btw, clanok je paradny :)
:-) Kdyby byl problem jenom v tom, ze "ludia nie len ze pouzivaju obcas nejake to nove slovo.. ale cinania (nie len) obcas vymyslia aj nejake nove pismenko", to bychom se meli... Btw vsechny morfologicke analyzatory pro cestinu, ktere znam (no, znam dva :-)), pouzivaji na analyzu konecny automat.
