Pise se zpravne Osama nebo Usama? Podle me by to mel byt spis Usama, ale jsem z toho tak zblblej, ze uz fakt nevim. Osama mu rikaji akorat americani, ale nejmenuje se spis Usama?
USAma:-)))
...hovorova ptakovina... A jak si myslis, ze se jazyk vyviji? BTW: kdyz jde o zkomoleny slovo 'schizofrenie', tak ma bejt schiza. Jazyk je povetsinou logicka zalezitost. To co si najdes na googlu jenom znamena pomer mezi temi, kdo maj cit pro jazyk a mezi tema, kteri nemaj. BTW pletes si pojmy 'spisovny' a 'hovorovy'.
...a jeste jedna vec k tomu vyvoji jazyka: kdyby nas obrozenci nevratili o 200 let zpet (spisovnou cestinu vytvorili na zaklade cestiny Bible Kralicke), tak dnes by byly spisovne tvary jako 'bejt' a podobne...
Kdybys byl natolik obetavy, a podival se do pravidel, tak zjistis, ze vetsinou jsou logicka a aplikuji se logickym zpusobem. A mozna by bylo v tvem pripade vhodne si zalistovat vykladovym slovnikem, abys pochopil, co znamena slovo 'vetsinou' a jeho odvozeniny...
Az Vas prejdou radobyvtipne narazky na Google, jiste napisete argumenty proti Kmeni. Jelikoz jde o oficialni zdroj, z ktereho bude vychazet vetsina pristich slovniku, zajimaji mne namitky proti. Diky.
...napriklad lze proti tomu namitnout fakt, ze nyni se pise podle soucasnych pravidel, ktere vysly v *tistene* podobe. To, jak se bude psat za nekolik let nas vubec nema zajimat pri psani *dnes*.
Usáma bin Ládin je Arab (dokonce nejarabštější protože z Arabského poloostrova) takže jeho jméno je arabské. Arabové samohlásky většinou nepíší, pokud ano, tak ve SPISOVNÉ arabštině jsou jen "a", "i" a "u". Takže správný přepis je Usáma bin Ládin, Usáma syn Ládinův.
V hovorových arabštinách (těch dialektů je spousta a hodně se liší) může být i "e" a "o", ale za základ se obvykle bere spisovná forma.
Na Američany se vykašlete, ti jsou ochotni číst Peking, psáno v pinyinu Beijing, jako bejdžing. Náš fonetický přepis je lepší.
Je to velice jednoduche: spravne je oboji.
Arabstina totiz nezapisuje samohlasky a jejich vyslovnost je tak priserna, ze nikdo mimo arabsky svet to neni schopen presne rozlisit.
Proto jsou tvary "Usama" i "Osama" shodne a spravne. Stejne tak "bin", "ben" a dokonce i "ibn" je totez. "Ladin" a "Laden" odpovida temuz jmenu.
Spis hraje roli vyslovnost konkretnich samohlasek v danem jazyce. V cestine tedy piseme "bin Ladin", zatimco v anglictine "ben Laden" - vyslovnost je zhruba stejna.
