Předpokládám, že FTP server je v intranetu a PC v tomtéž. Budete mít asi potíž dostat se do toho intranetu, odděluje-li ho nějaká firewall.
Jinak nejjednodušší by asi bylo na to PC instalovat FTP proxy a chodit přes ní. Chtělo by to více info jak to vypadá, co kde běží (na tom PC a co doma) a co je po cestě. Zda máte nějaký vliv na ten FTP server a případně tam něco dát atp. Třeba to lze udělat celé i nějak jinak.
FTP server je na Internetu, ma nejakou IP (napr. 145.31.xx.xx), ale je omezen v pripojeni pouze na PC s IP zacinajici 145.31. Jina odmita. Mam ucet na PC, ktere ma IP 145.31.yy.yy (ale zadna velka prava -> proxy instalovat nemuzu) a doma klasicky dial-up. Chod FTP ovlivnit taky nemuzu. Doma i na PC je Linux. O serveru nic nevim, stejne tak jako o vecech (ceste) mezi.
To je těžké, pokud na PC nic nemůžete?!
Pokud se na něj lze dostat aspoň terminálem (ať již telnet nebo SSH), tak si nainstalujte na svůj stroj doma ftp server (bývá součástí asi všech distribucí) s povoleným uploadem. Pak se z domu přihlaste nějakým terminálem na PC, downloadujte ftp z veřejného serveru na své diskové místo na PC, přelogujte ftp k sobě domů a pak si to uploadněte domů. Ještě si nějak musíte zjistit, jakou IP adresu po dial-up připojení váš domácí stroj právě má. Je to ruční práce, ale vyžaduje to minimum věcí na tom prostředkujícím PC.