Neznam kod windowmakeru (sam pouzivam sawfish), ale predpokladam, ze ten window manager pozastavi zpracovavani udalosti z klavesnice (tzv. keyboard Grab: http://cs.wwc.edu/~davija/XLIB/12-02.html ) a provede ekvivalent prave prikazu setxkbmap (nebo xkbcomp). Pak to zpracovavani opet uvolni.