Vlákno názorů k článku Utilitky pro Ruby: balíčkovací systém RubyGems od mys elf - Výraz "deployovací" je sice hrozný, ale jeho etymologie...
-
Dobrý den, korektorka dovolenou nemá, ale nepovažuji za vhodné zasahovat autorům do článků více než je nutné z gramatického hlediska. Zrovna oblast IT je v tomto ohledu velmi problematická, protože kolem každého programu se vytváří specifický slang, přičemž některé z výrazů už česká jazykověda zaznamenala, jiné ne. Autoři často používají slang té které komunity a v takovém případě je lepší ponechat cizí slovo, aby byl text pro danou komunitu srozumitelný.
Slovo "maintener" je jistě překlep z maintainer a bude opraven. -
mys elf (neregistrovaný)Dobrý den, díky za odpověď, možná máte pravdu. Koneckonců, každý článek je vizitkou svého autora. Ale nelíbí se mi, když někdo przní češtinu v jinak zajímavých a spisovně psaných textech. Někdy mi to připomíná "managory", kteří už neumějí o věcech hovořit, ale musí je "komunikovat", nepořádají schůzky a porady, nýbrž meetingy a briefingy atd. Ať mi nikdo neříká, že se nedají nahradit slova "maintainer" a "deployment" nějakými českými ekvivalenty.
-
mys elf (neregistrovaný)Maintainer? To je u mě správce - je to kratší, je to české, líp se to vyslovuje, v čem je problém?
No, to nasazení mi nepřijde zlé, ale podle mě není třeba v tomto případě vůbec překlad hledat. U toho projektu Capistrano vidím, že se to jenom hemží slovem "deployment" - zřejmě jej má autor rád. Ale přece vůbec není nutné to slovo přejímat a snažit se ho překládat. K čemu projekt slouží? Podle mě k tomu, aby bylo možné nainstalovat a rozběhnout RoR aplikaci na daném systému. Slovům instalace, instalační každý rozumí a zní to, na rozdíl od slova deployovací (pokud se to ujme, určitě z y někdo udělá časem j, brr) poměrně dobře. -
Pak by se to ale muselo vyjadrit opisem ... coz samozrejme jde, ale - muj subjektivni nazor - opisy jsou neprehledne. Proto radeji napisu apt-like, vsichni vi, co tim myslim a zaroven se nezamotavam do dalsi zbytecne vedlejsi vety ... a pouzit primo instalacni neni v tomto pripade vhodne, protoze to nevystihuje funkcionalitu Capistrana.
