Na transliteraci s českou klávesnicí xmodmap nepotřebujete:
Shift+; = °
Shift+RAlt+1 = ~
Shift+RAlt+2 = ˇ
Shift+RAlt+3 = ^
Shift+RAlt+4 = ˘
Shift+RAlt+5 = °
Shift+RAlt+6 = ˛
Shift+RAlt+7 = `
Shift+RAlt+8 = ˙
Shift+RAlt+9 = '
Shift+RAlt+0 = ˝
Shift+RAlt+= = "
'ˇ = '
Shift+'ˇ = ˇ
RAlt+'ˇ = ¯
Shift+RAlt+'ˇ = ¸
Shift+RAlt+ů = ˝