Vlákno názorů k článku Základní principy fungování softwarově definovaných sítí (SDN) od Ondřej Caletka - Anglické slovo control se až na výjimky* překládá...
-
Ondřej CaletkaZlatý podporovatelAnglické slovo control se až na výjimky* překládá do češtiny jako ovládat; řídit. Nikoli jako kontrolovat, čemuž odpovídá spíše anglické slovíčko check. Funkce kontroly je v SDN navíc nikoli v kontrolní úrovni, ale v management úrovni – což by se mimochodem dalo mnohem lépe česky vyjádřit jako úroveň správy.
*) Těmi výjimkami jsou ustálená spojení jako passport control nebo control group (ve statistice), kde má anglické control význam obdobný významu slova check.
-
null null (neregistrovaný)
To není ustálenými spojeními ale tím kde ve větě je slovo použito např. "It is a control group" and "Can You try to control group"
"archaic : to check, test, or verify by evidence or experiments "
" to exercise restraining or directing influence over :regulate"https://www.merriam-webster.com/dictionary/control
29. 8. 2019, 21:25 editováno autorem komentáře
