Co Vám přijde špatně na barevném tématu ?? Vedle toho, že je to běžný výraz, je to i češtinářsky správně. Takové téma je uměleckým výtvorem, takže nevidím důvod proč by to musel být motiv. Bohužel u sebe nemám Ottův naučný slovník, ale určitě se najde někdo kdo ho má a jukne se do něj.
Vy byste udělal lépe, kdybyste se podíval do Slovníku spisovné češtiny a porozhlédl se po českém jazyce, a pak snad pochopíte, proč jsme v GNOME vyměnili špatný překlad "téma" za vhodný překlad "motiv".
Tak sem se dostal ke slovniku a juknul sem se, vytáhnul sem pak jen to nejstručnější:
Téma = Základní myšlenka nějakého projevu. A u motivu sem našel toto: Od tématu se liší stručností a menší závažností. A že by některé témata či motivy byly 2y stručné ?? Tak to tedy rozhodně nejsou. Je mě líto, pouze mě to ujistilo v mém názoru, děkuji za to.
Mne vyhovuje, a tak by ma zase nahnevalo, keby ho zmenili iba kvôli zmene. Pričom ak ho urobia ešte lepším, nemám problém. V súčasnosti mi pripadá lepší ako to čo je v KDE a Win, aj keď v staručkom GTK bol otrasný.
Niekomu však nemusí tento dialóg vyhovovať. Každý má predsa iný vkus a iné potreby.
Tak ona binarni nekompatibilita je i na urovni jednotlivych GTK verzi 2.x.x ... :) Dle meho nazoru by to tak jako tak mel byt mimo jine i marketingovy tah, podivejte se na QT, to uz je ted ve verzi 4.
V komercnim svete zabehnuta praxe, tam jeste vyvojare nuti za tu novou verzi zaplatit :) Tohodle bych se nebal, i kdyby to api bylo tak zasadne jine, tak tu ta 2.x rada bude jeste dalsich X let normalne fungovat. Podivejte se na GTK+ 1.x ... porad v nem jsou napsane aplikace, a porad se pouziva. A pokud by bylo nove API o tom, ze bude toolkit sviznejsi, rychlejsi a jeste lepe bude spolupracovat s ostatnima jazykama (c++ ala gtkmm, c# ala gtksharp, python, perl, ruby, php ci co ja vim), tak to bude prinosem nejen pro uzivatele ale i pro vyvojare.