Vlákno názorů k článku
Dočkáme se brzy GTK+ 3.0? od Kamil Páral - theme → motiv topic → téma

Co Vám přijde špatně na barevném tématu ?? Vedle toho, že je to běžný výraz, je to i češtinářsky správně. Takové téma je uměleckým výtvorem, takže nevidím důvod proč by to musel být motiv. Bohužel u sebe nemám Ottův naučný slovník, ale určitě se najde někdo kdo ho má a jukne se do něj.

Vy byste udělal lépe, kdybyste se podíval do Slovníku spisovné češtiny a porozhlédl se po českém jazyce, a pak snad pochopíte, proč jsme v GNOME vyměnili špatný překlad "téma" za vhodný překlad "motiv".

Tak sem se dostal ke slovniku a juknul sem se, vytáhnul sem pak jen to nejstručnější:
Téma = Základní myšlenka nějakého projevu. A u motivu sem našel toto: Od tématu se liší stručností a menší závažností. A že by některé témata či motivy byly 2y stručné ?? Tak to tedy rozhodně nejsou. Je mě líto, pouze mě to ujistilo v mém názoru, děkuji za to.