Vlákno názorů k článku
Dokument o Edwardu Snowdenovi, Citizenfour, je k dispozici zdarma od cobydup - Informacia je fajn, ale prosim to uz iny...

Informacia je fajn, ale prosim to uz iny vyraz v cestine ako whistleblower nebol ?

Ale figu, Slovakom to ziadne problemy nerobi. Aj v slovenskom jazyku sa to robi tak isto. Ak neexistuje vhodny preklad, tak sa pouziva povodne slovo. A whistleblower naozaj vhodny presny preklad nema, pretoze ma viac vyznamov v zavislosti od kontextu. Slovenska vlada vraj pouziva ako preklad slovo oznamovatel.

Pískáček.

u nas se tomu rika "praskac"

Můžeš si vybrat, významově by odpovídal buď práskač nebo zrádce.

Google translate:
whistle-blower, whistleblower
a person who informs on a person or organization engaged in an illicit activity

- čiže skôr niekto, komu sa na Slovensku udeľuje ocenenie Biela vrana - čiže ten, kto vyniesol na verejnosť informácie o nečestnom/nezá­konnom konaní, ktoré boli/mali byť verejnosti utajené

Práskač a zrádce má pejoratívny nádych kým whistleblower je skôr pozitívne ladené označenie.

https://sk.wikipedia.org/wiki/Whistle-blower_(informátor)
https://en.wikipedia.org/wiki/Whistleblower
https://cs.wikipedia.org/wiki/Whistleblowing

takze newspeak?

Co je na tom proboha newspeakového?! Když nechci člověka, který odhalil protiústavní fašistické operace americké vlády namířené cíleně proti americkým občanům, označit za práskače (což je negativně citově zabarvené slovo), tak je to newspeak? WTFOMG?

Tam by jeste zduraznili, ze je ateista.