Odpověď na názor

Tak jsem si dal skoro den odstup a opravdu: bulvární a o 180° překroucená zkratka zabrala. Kolik emocí, co vzbudila, a kromě opatrné poznámky B.H.L. se nikdo neozval, jak je to ve skutečnosti přesně naopak. Tak se omlouvám všem, koho "zklamu", skutečným překladem klíčové části:

"To (motto) znamená tři konkrétní body:

1. Každý produkt, který vyrobíme musí jasně uživateli ukazovat, jak funguje: soukromí, užití dat a AI musí být jasné a srozumitelné. Ovládací prvky musí být jednoduché. AI musí být vždy volitelná - uživatel ji musí být schopný snadno vypnout. (Dále) uživatelé musí o každé vlastnosti vědět, proč funguje zrovna takto a co z toho získají.
2. Náš byznys model musí být založený na důvěře. Náš růst (investice) musí být transparentní a lidé musí být schopní vidět a chápat ty výhody.
3. Firefox chceme nechat rozrůst z prohlížeče na celý ekosystém důvěryhodného SW. Firefox zůstane naší vlajkovou lodí. Vyvineme ho do moderního prohlížeče s AI a zároveň bude podporovat portfolio (toho) dalšího propojeného důvěryhodného SW.
"