Ve zprávičce je použit chybný termín "teraflop" místo správného "teraflops". FLOPS znamená FLoating point Operations Per Second a žádný singulár (bez "S" na konci) od tohoto pojmu neexistuje (občas ho někdo někdy použije, ale to je chyba)!
To že je to blbě uvedeno i v odkazovaném článku neznamená, že onu chybu musíte papouškovat.
No ano, máte pravdu. Ti amíci fakt neumí anglicky. Vámi uvedenou chybu tam opakují alespoň pětkrát.
Češtinářsky by teda měla zprávička mít tvar, cituji: "...rychlostí přesahující jeden Teraflop za sekundu", konec citátu a ne Vámi proklamovaný tvar ...rychlostí přesahující jeden Teraflops. Tam vůbec nejde o plurál nebo singulár. To "s" má zcela jiný význam. Nicméně autor by si spíš zasloužil poděkování za čas věnovaný získání, pročtení a přeložení noticky než peskování za jazykovou úpravu. Hrubku neudělal :-)
V té zprávičce je to prostě a jednoduše chybně, smiřte se s tím. Když je tam napsáno "1 teraflop", může to být jakákoliv rychlost, třeba 1 teraflop za rok. Ta jednotka je zkrátka FLOPS a né FLOP, což jasně určuje že se jedná o počet operací v pohyblivé čárce za sekundu.
Jakmile jsou věci hezky zaběhané a standardní, tak by se podle mě nemělo puristům dovolit bezhlavě všechno počešťovat, nahrazovat českými "ekvivalenty", nebo nedejbože kalkovat...
Ať žije FLOPS!
Prosím vás, když nevíte, o čem mluvíte, tak raději mlčte, ať se tu veřejne neztrapňujete. FLOPS je zkrátka zkratka a proto je neměnná nezávisle na jazyku nebo čemkoliv jiném. Tera FLOPS bych pak psal jako TFLOPS. To, že to mrví jak "odborné" servery, tak i noviny či časopisy ještě neznamená, že je to tak správně a že to tak musíme mrvit, a to mrvení trpět, všichni.
