Vlákno názorů ke zprávičce Frúdi, nezapomeňte si zítra ručník, je Ručníkový den! od Rad - to je blbost

to je blbost

sakr - spatne zaradilo, rucnikovy den je nejlepsi 'mezinarodni den' jaky znam :)

"slovensky ručník = česky šátek" toto je blbost
translatory pouzivat jenom v pripade, ze oba jazyky znate, jinak vyjdou naproste koniny

>> "slovensky ručník = česky šátek" toto je blbost
>> translatory pouzivat jenom v pripade, ze oba jazyky znate, jinak vyjdou naproste koniny
Keď si vyberieš babylónsku rybičku z ucha, tak zistíš, že konina tentokrát vyšla tebe.
Totiž ručník je po slovensky naozaj šatka (typicky taká, ktorú nosia na hlave staršie ženy).
Link (nie je to prekladač, ale kodifikačné príručky slovenčiny): http://slovnik.juls.savba.sk/?w=ru%C4%8Dn%C3%ADk&s=exact&c=ge9d&d=kssj4&d=psp&d=pskcs&d=psken&ie=utf-8&oe=utf-8#

To, čo je myslené v HGTTG ("towel") sa po slovensky povie "uterák", prípadne "osuška".

-- Koniec jazykového okienka. --

(Ale osobne si myslím, že ako námet na komix je to slabé.)