Vlákno názorů k článku
GNOME Boxy budou podporovat virtualizaci na více monitorech zároveň od martian - Jezkovy zraky, boxy? Vazne? Co tak krabicky, alebo...

Jezkovy zraky, boxy? Vazne? Co tak krabicky, alebo skatule? GNOME Boxes. BOXES! Co je to za vyplod choreho mozgu prekladat nazvy projektov? Ze niekto zabudol prelozit OtvorenaKance­laria.org a Cerveny Klobuk zatial nikomu nevadi?

Nechte na hlavě. Jiní jazykoví experti si zase myslí, že OpenOffice je množné číslo, asi jim to připomíná opice.

Překlady názvů se používají i jinde, je to spíš otázkou vkusu. Problém je v tom, že když už se něco překládá, je dobré, aby to dělal člověk, který alespoň vychodil základní školu a ví, co je to přívlastek neshodný, takže by to mělo vypadat jako „Boxy Gnome“ (jestli se vám to nelíbí, nepřekládejte, nikdo vás nenutí). To je ovšem problém mnoha překladů linuxových aplikací, kdy překládá každý, kdo má díru do prdele.