A stále ta "oblíbená" knihovna GTK+ porušuje unixové standardy? (enforcement UTF-8 encoding regardless locale settings)
a koho to štve? UTF-8 je jeden z mála věcí, které bych v zájmu čitelnosti jakéhokoliv textu prosadil všude. Možná není ideální, ale je to nejlepší, co je k dispozici.
Vždyť autor zprávičky tam dal link, ve kterém je link na zdrojáky. To je takový problém si to zkompilovat? :D
Možná, ale jen možná, je to tohle: http://developer.gnome.org/gtk3/3.1/GtkFileChooserDialog.html