Prosím, nepřekládejme tak otrocky a použijme český termín, když existuje. V tomto případě lze uvést český termín "duševní vlastnictví" místo otrockého překladu "intelektuální vlastnictví".
Ja sa neustale cudujem, preco vam to vadi. Slovo "intelektualne" je klasicky internacional, cize ako aj ceske, tak slovenske slovo, preco vsade trepat slovencinu a cestinu, ak to netreba, potopm vznikaju take skomoleniny, ze clovek nevie, co si ma o tom mysliet.
Tady by to prave zkomolenina nebyla a autor netvrdi, ze by se mela cpat vsude. A proc psat cestinu tam, kde existuje vhodny cesky vyraz? Treba proto, ze tohle je cesky server.
Opravte mne, jestli se mýlím, ale oficiální slovenský výraz pro "intellectual property" je "duševné vlastníctvo", což se nápadně podobá našemu "duševnímu vlastnictví". Proč tedy oficiální termín používaný jak u nás, tak u vás, nahrazovat jeho otrockým překladem?
potom vznikaju take skomoleniny, ze clovek nevie, co si ma o tom mysliet
Prosím, vyjadřujte se konkrétně k tomuto tématu a tomuto termínu. Termín "duševní vlastnictví" není zkomolenina, je to oficiální český termín.
Ako keby ste taketo prispevky neposielali/nebudete posielat nadalej, ked sa vam nebude pozdavat nejaky internacional, takze opravnene som reagoval. U nas sa da pouzit ako dusevne vlastnictvo, ako aj intelektualne vlastnictvo, kde mne viac vyhovuje prave druha moznost. Neviem preco by som mal byt stale patriot, ked internacional znie lepsie.
Jaký internacionál? Existuje-li oficiální termín pro danou záležitost, měl bych jej preferovat nad neoficiálním otrockým překladem zahraničního termínu. Volit otrocký překlad místo oficiálního termínu je nekorektní a nepřesné.
Mně přijde, že každý hovoříme o něčem jiném. Já říkám, že korektní je použít existující oficiální termín. Také říkám, že nahrazovat oficiální český termín otrockým překladem zahraničního termínu korektní není. Vy se se mnou hádáte o tom, že _vám_ to v tomto případě nevadí. OK, to beru, to je vaše věc. Ovšem to, že _vám_ něco nevadí, nevypovídá nic o tom, je-li to korektní či nikoliv.
