Vlákno názorů ke zprávičce Jeden z právníků Microsoftu by rád patenty s celosvětovou platnosti od yak - Nechcem pôsobiť školometsky, ale som si istý, že...

Nechcem pôsobiť školometsky, ale som si istý, že aj do Češtiny sa „intellectual property“ prekladá ako „duševné vlastnictví“. A patenty nepatria pod duševné vlastníctvo, ale priemyselné vlastníctvo. Ale tu už pochopiteľne nejde o preklad, ale o úmyselné zahmlievanie právnika MS.

Úryvek z wiki:

Intellectual property include copyrights, trademarks, patents, industrial design rights and trade secrets in some jurisdictions.

Takže podle tohoto bych řekl, že tam patenty patří. Nic to ale nemění na tom, že je „intellectual property“ nehorázný paskvil.

Ta spolecna podmnozina bude asi mensi.

Ohánět se anglickou definicí v českém právním systému je dost mimo, byť by se náhodou význam shodoval. Tak kauzalita jednoduše chybí.