To, jake gramaticke cislo ma ten vyraz v puvodnim jazyce, nema naprosto zadny vliv na to, v jakem cisle bude ten pojem vniman v jinem jazyce. Proste se snazite hledat logiku nekde, kde neni (v jazyce).
Je celkem přípustné, byť jazykově kostrbaté:
Kdy vyjde nová aplikace OpenOffice.org?
Vhodné:
Kdy vyjde nový OpenOffice.org? (program, balík aplikací)
Nadpis "Kdy vyjdou nové OpenOffice.org?" IMHO připouští existenci více verzí jednoho kancelářského balíku OpenOffice.org (pro zastánce mnoužného čísla - připouští více verzí OpenOffice.orgů :))), jako třeba OpenOffice.org Basic Edition, OpenOffice.org Premium, a já navím co ještě.
V tomto případě je čeština velmi benevolentní a mezi lidmi je zažité množné číslo. Většina lidí Vám řekne „Stáhnul jsem nové 'ofisy'.” než „Stáhnul jsem nový 'ofis'.”
Ano je fakt, že lidé říkají "ofisy" a nikoliv "Ofis" a ne zcela bezdůvodně. On totiž OpenOffice, MS Office, či jiné, tj. vždy balík několika "kancelářských" programů, tudíž pokud o Office uvažujeme jako o balíku věšího množství aplikací "kanceláří" pak je množné číslo na místě.
Ostatně je to podobné a opačné jako třeba když řekneme Bible. V tomto případě myslíme jednu knihu, svazek, ovšem ve skutečnosti toto slovo vychází z množného "knihy" a skutečně i "naše" Bible je ve skutečnosti sborníkem mnoha knih a svazků. Přesto o ní uvažujeme v jednotném čísle.
Asi se pohybujeme mezi různými lidmi. V mém okolí nikdo neřekně jinak než ten program => ten balík programů => ten ofice.
Vaše logiga kanceláří je hodně přitažená za vlasy - sedíme v kanclu 4, každý děláme něco jiného a přesto sedíme v kanceláři a ne v kancelářích. Množné číslo se IMHO používá pro označení více věcí, MS office/OOo je jeden (maximálně má více verzí). V kontextu článku je nadpis nesmysl, jedná se o jeden program - OpenOffice.org, bez ohledu na to, kolik číástí tvoří JEDEN CELEK.
Jdete si koupit auto a říkáte, že chcete koupit auta, jen proto, že auta ;-) je složeno z mnoha součástek? :-)))
Důvodem je pokud vím licence. Tímto "syndromem" bohužel trpí hodně "oficiálního" OSS, vč. distribucí. Všechno si smíte "dostahat", ale v origiálním původním balíku to být nesmí.
Licence licence licence licence:-)
Je globální oteplování, ale lidstvo se utopí v papírech:-))