Kubuntu spouští program komerční podpory

All profits made by Emerge Open through the provision of Kubuntu support are contributed directly to the Kubuntu project.

Opravdu musime prekladat uplne vsechno do cestiny? Člověkohodina zni opravdu priserne, puvodni Man-Day by vyznelo podle me lepe :)

Omlouvam se ne ManDay ale Hour support ale i tak to zni lip v originale bych rekl :)

Právě proto je dobré to překládat – protože si někteří nedovedou správně přeložit ani „den“ a „hodina“ :-) Navíc člověkohodina je celkem běžně používaný pojem.

Man-Day je ale člověkoden. Navíc termín člověkohodina se v češtině úplně normálně používá. Opravdu musíme říkat personálnímu oddělení ejč-ár, výrobky neprodávat, ale sejlovat a směrem ke kastomrům komunikovat naše kampeny pí-ár?

Dnes je moderni pouzivat FTE (Full Time Equivalent). At zije dehumanizace.