Opravdu musime prekladat uplne vsechno do cestiny? Člověkohodina zni opravdu priserne, puvodni Man-Day by vyznelo podle me lepe :)
Omlouvam se ne ManDay ale Hour support ale i tak to zni lip v originale bych rekl :)
Právě proto je dobré to překládat – protože si někteří nedovedou správně přeložit ani „den“ a „hodina“ :-) Navíc člověkohodina je celkem běžně používaný pojem.
Man-Day je ale člověkoden. Navíc termín člověkohodina se v češtině úplně normálně používá. Opravdu musíme říkat personálnímu oddělení ejč-ár, výrobky neprodávat, ale sejlovat a směrem ke kastomrům komunikovat naše kampeny pí-ár?
Ale zase byste byl ochuzen o úžasné emaily čechů a slováků, kteří neumí pořádně anglicky, ale milují tyhle výrazy. To se pak bavíte, když materiál ještě nepřijel, protože leží na celnici a čeká se na "costumes clearance". Ono obecně plno firem pracuje v oděvním průmyslu, protože jak jinak si vysvětlit, že jejich obvyklým zákazníkem je "costumer". A nejlepší je ukončit email slovy "best retards".
Nicméne výraz člověkohodina mě naučili už v roce 1988 na základní škole.