Vlákno názorů k článku
Linus Torvalds odkazuje: Linux nie je anti-AI projekt od Smazat profil - Chtěl bych jenom upozornit, že mě nebaví používat...

Chtěl bych jenom upozornit, že mě nebaví používat na články psané v cizím jazyce překladač. Úředním jazykem je čeština, tak dávejte sem články česky anebo v nějakém mezinárodním jazyce, třeba angličtině.
Československo je historie.

Vždycky tady byly české i slovenské články i zprávičky. Není důvod tohle měnit. Pokud nám někdo napíše text ve slovenštině, rádi ho vydáme.

Upozornění o tom co tě nebaví berou všichni na vědomí.

Ale jestli si na tento článek potřeboval překladač ... dyť tam není žádné čistě slovensky specifické slovo, každé z nich je podobné a má stejný význam jako jeho český ekvivalent.
Zajeť si občas na Slovensko na dovču, je tam pár míst který stojí za to :)

Len nech to nie sú Tatry, ak teda nechce byť hviezdou TV novín :D

To je pro vás slovenština takový problém?

Jinak mezinárodní jazyk je i španělština, ale neřekl bych, že by se tu setkala s nadšením...

Jednáte s úřady? Ne. Jste na webu. Na webu nic jako úřední jazyk neexistuje. A tenhle web čtou jak Čechové tak Slováci.

Krom toho jestli potřebujete překladač na téměř identický jazyk jakým je Slovenština, tak je někde něco špatně. Nikdy jsem Slovenštinu nestudoval, za dob Československa jsem (skoro) vůbec nežil ale přesto zrovna tuhle zprávičku přečtu úplně normálně bez zvýšeného kognitivního úsilí a bez pátrání po významu slov (horší by bylo kdyby mluvila o čučuriedkách, ale to nemluví ;-))

Mám několik blízkých kamarádů Slováků a rozdíly mezi těmi jazyky mě nepřestávají bavit. Samozřejmě tu jsou známé lexikologické rozdíly a slova jako bocian, ťava, špongia, cencúľ a další.

Ale nedávno mě překvapilo, že ve slovenštině existují vyjmenovaná slova po R. Ve slovenském slově ryba se píše ypsilon, protože to je vyjmenované (vybrané) slovo. Naopak ve slově ríbezle (rybíz) se píše měkké, protože to vyjmenované slovo není.

…tak rybíz má spíš blbě čeština, protože je to cizí slovo přejaté z němčiny (Ribisbeere), ale už je to ustálené podle tvrdých souhlásek…

Určite vás pobaví, že v slovenčine oficiálne neexistuje slovo "zdieľať". Vraj je to bohemizmus. Zdroj: https://jazykovaporadna.sme.sk/q/2334/

Zákon 500/2004 Sb., správní řád, § 16 (Jednací jazyk), odst. 1: "V řízení se jedná a písemnosti se vyhotovují v českém jazyce. Účastníci řízení mohou jednat a písemnosti mohou být předkládány i v jazyce slovenském." - tolik k úřednímu jazyku...

Presne tohle jsem chtel napsat. Slovenstina ma dokonce vinimku v urednim styku.

Smazat profil: Divím se, že chcete články v angličtině, když nezvládáte ani nejpříbuznější jazyk češtiny...

Get a life ...

A mně nebaví číst špatné překlady ze slovenštiny do češtiny a naopak.

To s tím překladačem byl doufam nepovedený pokus o vtip. Pokud ne tak je něco hodně špatně. Doporučuji dlouhou dovolenou na Slovensku případně i v Polsku na doplnění jazykových znalostí.

Asi už jsem starý, protože jsem si ani nevšiml, že je zprávička slovensky. Po přečtení Vašeho komentáře jsem se musel znovu podívat.

Také doporučuji návštěvu Slovenska. Rozšíříte si obzory. Nejen ty jazykové.

Nestanovi nahodou provozovatel serveru jakym jazykem se komunikuje? Neni mu tak nejak u zadni casti tela jeden hejhula ktery potrebuje slovnik pokazde kdyz jde nakupovat do obchodu? Neni to vase tak neprepinejte. Ja bych treba uvital vice clanku v japonstine :-)))) Ale nezivim tak drzim mluvidla a neprepinam :-))) . A to ze je nejaky clanek slovensky zjistim jen az po jeho precteni kdyz je v diskusi nejaky hejhula vzteka.

Také jsem si musel kus zprávičky hodit do DeepLu. Běžnou angličtinu fakt nedávám. Ale chápu že autor zprávičky nechtěl rizkovat, že překladem něco nechtěně zkomolí ;-P