Linux se dostal do Dilberta

Některé stripy jsou suché a takříkajíc "do počtu", ale vzhledem k tomu, kolik let už Dilbert vychází, si udržuje v průměru velmi vysoký standard.

U Dilberta, aby si ho člověk opravdu užil, musí obyčejně:

1. Umět dostatečně anglicky, aby rozuměl významu textů (u českého překladu se musí spolehnout na jeho kvalitu a někteří čeští překladatelé jsou fakt dřeva).

2. Znát povahy hlavních protagonistů a poměry Dilbertova pracoviště nebo soukromého života.

3. Někdy znát i pár předchozích stripů, které rozehrávají situaci a třeba představují novou postavu.

Tenhle strip mě taky nepobavil, ale nevím, jestli to není tím, že jsem nesplnil třetí kritérium.

No jo, no, překlad na houby. Mělo to být něco ve smyslu "vyhodil jsem ho, dřív než stačil začít žvanit o Linuxu" (nezačal vůbec, samozřejmě). Pointy-haired-boss usoudil, že mimozemšťan je typický linuxový asociální geek, který mu přišel tvrdit, že rozsáhlý informační systém psaný v Accessu není kdovíjak dobrý nápad. :-)

Mimochodem, "Easy come, easy go" bych asi těžko přeložil jako "sejde z očí, sejde z mysli", ale spíš třeba "lehce nabyl, lehce pozbyl", když už.