Linux je všude. Podařilo se mu dostat i do populárního komiksu Dilbert. Můžete se sami přesvědčit v české verzi na iDnes.cz. Zaslal Jaromír Kratochvíl.
Linux se v Dilbertovi objevil uz skoro pred 8 lety (brezen 1999). Dilbertova matka tehdy poslala Billu Gatesovi mail "Linux rules", Microsoft odpovedel ctyrmi raketami :-)
připomělo mi to nedávný meeting s našimi IT manažéry a leadery, když jsem se jim snažil vysvětlit, že potřebujeme unixové nebo alespoň linuxové stanice, místo těch na windows :-)
Některé stripy jsou suché a takříkajíc "do počtu", ale vzhledem k tomu, kolik let už Dilbert vychází, si udržuje v průměru velmi vysoký standard.
U Dilberta, aby si ho člověk opravdu užil, musí obyčejně:
1. Umět dostatečně anglicky, aby rozuměl významu textů (u českého překladu se musí spolehnout na jeho kvalitu a někteří čeští překladatelé jsou fakt dřeva).
2. Znát povahy hlavních protagonistů a poměry Dilbertova pracoviště nebo soukromého života.
3. Někdy znát i pár předchozích stripů, které rozehrávají situaci a třeba představují novou postavu.
Tenhle strip mě taky nepobavil, ale nevím, jestli to není tím, že jsem nesplnil třetí kritérium.
No jo, no, překlad na houby. Mělo to být něco ve smyslu "vyhodil jsem ho, dřív než stačil začít žvanit o Linuxu" (nezačal vůbec, samozřejmě). Pointy-haired-boss usoudil, že mimozemšťan je typický linuxový asociální geek, který mu přišel tvrdit, že rozsáhlý informační systém psaný v Accessu není kdovíjak dobrý nápad. :-)
ad1) To je zřejmě problém MFD. Stejné stripy vycházejí i v Hospodářských novinách, kde je překlad zřejmě výrazně lepší (soudě i podle některých připomínek v této diskusi). Navíc stripy vycházejí v originálním znění, překlad je uveden pod stripem. Mám však takový dojem, že HN Dilberta na web nedává (nejsem si jist ale nechce se mi to ověřovat ;-)
ad3) Tento strip je opravdu závěrečným ze série, jejichž předchozí díly jsou zde:
Z vlastní zkušenosti vím, že když má člověk "štěstí" na firemní kulturu a na nadřízené, nemusí být firma, ve které pracuje, ani americká a dokonce ani softwarová, aby ho začal Dilbert hluboce oslovovat... :-(-: