Vlákno názorů k článku
Microsoft kupuje Skype za 8,5 miliardy USD
od Andrej Kvasnica - FED pozical na weekend tlaciaren dolarov Ballmerovi a...
-
Sqělá úroveň zprávičkářů Lupy a Rootu... jeden to blbě přeloží a druhý bez skrupulí převezme. Ani jednoho netrkne nesmyslnost toho tvrzení.
Microsoft will acquire Skype, the leading Internet communications company, for $8.5 billion in cash from the investor group led by Silver Lake.
http://ardictionary.com/Cash/2266, třetí význam:
Cash: Immediate or prompt payment in current funds; as, to sell goods for cash; to make a reduction in price for cash.M$ tu sumu neuhradí hotově, ale okamžitě/promptně (tj. hotový bude ten obchod, ne forma platby).
-
Evidentně chápeme hotovost každý jinak. Ačkoli jinak nemám rád argument skupinou/většinou, zda jde o jazykový úzus a ten je i podle malého vzorku diskutérů zde a na Lupě nakloněn užšímu chápání hotovosti jako fyzických peněz narozdíl od širšího anglického významu.
-
dustin (neregistrovaný)
To opravdu chápeme. Nákup firmy za hotovost je úplně normální termín, kterému okamžitě rozumí každý, kdo se alespoň trošku zajímá o byznys. Ani nevím, jak by se to mělo říct jinak. Bankovním převodem? To jsem v životě neslyšel, navíc takovou informaci nikdo nesdělil. Prostě to koupili za hotovost a formu těch peněz nikdo neupřesnil. Taky k tomu není žádný důvod.
