Nejde o omezení Miru, ale Linuxu. Přepínat tzv. fyzické terminály pomocí aplikace smí jenom root.
Nechápu co řešíš. Prostě to buď poběží pod rootem a půjde se přepnout do konzole (v konzoli se normálně přihlásíš jako libovolný uživatel stejně jako teď) nebo to nepůjde. Bezpečnostní problém je to v tom, že pokud najdeš exploit na Mir, tak máš rovnou práva roota. Pokud by neběžel pod rootem, tak máš práva uživatele a ten útok je teprve na půli cesty. Každý proces v linuxu je spuštěný pod nějakým uživatelem a nemusí to být nutně uživatel co je zrovna přihlášený.