Názory k článku
Mozilla.cz se ptá, ve kterém jazyce chcete nástroje pro vývojáře
-
Faktem je, že já českou lokalizaci SW nesnesu (bez urážky), takže se mě to netýká. Pokud bych se ale dostal na cizí počítač a musel bych tam koukat na lokalizované devtools, asi bych hodně nadával. A teď si ještě představ, že by to nebylo česky, ale třeba rumunsky nebo hindsky.
21. 6. 2021, 15:44 editováno autorem komentáře
-
BobTheBuilderStříbrný podporovatelNo jo, to celkem očekávám - nastavím (ve Windows) DisplayLanguage a očekávám, že software se mnou bude takto komunikovat. A když ten jazyk neumí, tak má fall-back na angličtinu. Tohle dělá kde co, třeba LibreOffice, ale Mozilla DisplayLanguage ignoruje, takže český Firefox komunikuje česky i s někým, kdo si nastaví DisplayLanguage třeba na Fársí.
-
Tak to je dobrý humus... ako prekladať pasívne prvky GUI (ktoré len tupo zobrazujú text) dáva logiku, ale prekladať príkazy, prog. jazyky, a pod. To logiku nedáva absolútne a tam práve je ideálne aby bolo čo najmenej variácií príkazu, ktorý robí zhodnú činnosť (je k tomu mnoho dôvodov). Príkazy by som v žiadnom prípade neprekladal.
-
To víte, že mohl. CSV "standard" (nebo spíš zvykové právo, RFC-4180 :) vyžaduje, aby buňka byla v uvozovkách (
"), obsahuje-li znaky oddělovače, uvozovek, nebo newline. Obsahuje-li znak uvozovek, escapuje se další dvojitou uvozovkou.A,B,C 1,"2,3",čtyři
je 100% validní CSV. Protože to není typované (vše je vždy text), tak je na aplikaci, jestli obsah interpretuje jako čísla.
-
Adam KaliszStříbrný podporovatelPřesně tohle je důvod, proč si normální lidi ťukají na čelo když přijde někdo přehnaně angažovaný v češtinářství tam, kde to je kontraproduktivní.
Třeba u Excelu rozumím snaze "polidštit" názvy funkcí pro neprogramátory. Na druhou stranu to způsobuje to zatemňuje řešení často méně šťastnými formulacemi, je to implementační zátěž, nemůžu v jednom Excelu použít funkci z jiného jazyka ale se stejným efektem atd.
Je to asi jako kdyby v každém státě používali jiné nástrčné klíče, protože jedni mají radši 6, druzí 8 a potom třeba 20 hran nebo co já vím. (Ano, ano, určitě to někde přesně tak je...)
-
Adam KaliszStříbrný podporovatel
V OrgPadu tohle řešíme tak, že je možné mezi jazyky kolovat klávesovou zkratkou v jakémkoliv kontextu. Samozřejmě tohle je možné hlavně proto, že podporujeme jen 3 jazyky. Je to ale strašně fajn věc.
Vývojářské nástroje ať jsou klidně v jazyce prohlížeče, ale prosím, ať se dají přepnout do AJ jedním či dvěma kliknutími co je dobře na očích, třeba s barevnou vlaječkou nebo tak něco. Mít na to klávesovou zkratku by možná nebylo od věci - je to esenciální při debuggingu s cizojazyčnými uživateli - člověk je musí umět nějak rozumě navigovat. Některé chyby se prostě najdou jen kooperací se zákazníky, některé věci prostě nikdo nedohlédne a žádný automatický systém je třeba ani nepodchytí.
