Vlákno názorů k článku
Mozilla.cz se ptá, ve kterém jazyce chcete nástroje pro vývojáře od Ink - Nástroj pro vývojáře v češtině, to je nápad...

Nástroj pro vývojáře v češtině, to je nápad za všechny prachy.

Není to nápad, nástroje pro vývojáře ve Firefoxu už přeložené a překládané jsou mnohem díle, než ho třeba já sám používám, natož co se na překladech podílím. V rychlosti jsem se v repozitáři dostal skoro 11 let do historie (srpen 2010), pak už jsem nehledal.

Faktem je, že já českou lokalizaci SW nesnesu (bez urážky), takže se mě to netýká. Pokud bych se ale dostal na cizí počítač a musel bych tam koukat na lokalizované devtools, asi bych hodně nadával. A teď si ještě představ, že by to nebylo česky, ale třeba rumunsky nebo hindsky.

21. 6. 2021, 15:44 editováno autorem komentáře

Tak keď to chcete v Angličtine tak si nastavte Angličtinu,... ale tý čo chcú v Češtine by prečo teraz mali povinne mať devtools anglicky len preto že Vám sa to nepáči?

No jo, to celkem očekávám - nastavím (ve Windows) DisplayLanguage a očekávám, že software se mnou bude takto komunikovat. A když ten jazyk neumí, tak má fall-back na angličtinu. Tohle dělá kde co, třeba LibreOffice, ale Mozilla DisplayLanguage ignoruje, takže český Firefox komunikuje česky i s někým, kdo si nastaví DisplayLanguage třeba na Fársí.

Ano.

A ted si predstavte, ze technicka dokumentace (autocad) se okolo roku 2000 ucil na CVUT FEL s pocestenymi prikazy (takze zadne line, move, ale nejake ceske ekvivalenty ... ). Nejlepsi bylo, ze ja presto pouzival anglicke originaly a dostal jsem za to na cviceni vynadano ...

Tak to je dobrý humus... ako prekladať pasívne prvky GUI (ktoré len tupo zobrazujú text) dáva logiku, ale prekladať príkazy, prog. jazyky, a pod. To logiku nedáva absolútne a tam práve je ideálne aby bolo čo najmenej variácií príkazu, ktorý robí zhodnú činnosť (je k tomu mnoho dôvodov). Príkazy by som v žiadnom prípade neprekladal.

Zrovna u AutoCADu si pamatuju degradaci prekladu. Napr. neco jako "rotated surface" (napamatuju si uplne presne) byvalo "rotacni plocha", ale v jedne verzi to zacal byt "otoceny povrch" (strojovy, ne moc dobry preklad)

Já měl silné trauma z českých příkazů excelu. KDYŽ místo IF. By člověk zvracel

Oddělovače CSV podle locale jsou taky výborný nápad. Excel v češtině ukládá CSV se středníky (takže je to ve skutečnosti SSV) a (alespoň když jsem Office používal) velmi neochotně se nechá přesvědčit o alternativě.

Nepoužívá zároveň čárku jako oddělovač desetinných míst? Pak by ji logicky nemohl používat jako oddělovač sloupců. (Tím samozřejmě nechci obhajovat závislost formátu na locale, to je hloupý nápad v každém případě.)

Přesně tohle je důvod, proč si normální lidi ťukají na čelo když přijde někdo přehnaně angažovaný v češtinářství tam, kde to je kontraproduktivní.

Třeba u Excelu rozumím snaze "polidštit" názvy funkcí pro neprogramátory. Na druhou stranu to způsobuje to zatemňuje řešení často méně šťastnými formulacemi, je to implementační zátěž, nemůžu v jednom Excelu použít funkci z jiného jazyka ale se stejným efektem atd.

Je to asi jako kdyby v každém státě používali jiné nástrčné klíče, protože jedni mají radši 6, druzí 8 a potom třeba 20 hran nebo co já vím. (Ano, ano, určitě to někde přesně tak je...)

Jo to si taky pamatuju. Stejně tak Excel v češtině. Ale myslím si že interně si to nějak překládali, jelikož ty soubory pak šly otevřít i na nelokalizované verzi.

Myslím že to interně překládané, alespoň po nějakou dobu, nebylo. Naštěstí jsem s tím osobně pracovat nikdy nemusel, ale u zákazníka co měl francouzského majitele quelques problèmes měli.