Názory k článku
Mozilla v roce 2010 zvýšila příjmy o 18 %

Drvivá väčšina príjmov Mozilla Foundation je od Google. Zmluva s ním sa ale blíži ku koncu (11/2011) a vzhľadom na konkurenčný Chrome nie je jasné, či ju Google v aktuálnom rozsahu predĺži. Výhliadky pre Mozillu potom už ale nemusia byť také ružové, ako sa snaží článok naznačiť.

http://www.geek.com/articles/news/mozilla-reports-123-million-in-revenue-as-deal-google-search-deal-nears-its-end-20111011/

1. Nie každý má čas FAQ študovať. Správička by preto nemala informovať čiernobielo.

2. V anglickom originále sa píše "Our largest contract, with Google, comes up for renewal in November.", čo vobec neznamená, že zmluva bude obnovená a už vonkoncom nie, že bude obnovená v aktuálnom rozsahu. Český preklad, ktorý uvádzaš, preto nie je koretkný (čo samozrejme nie je Tvoja chyba).

Pre informáciu, proti Mozille ani Firefoxu nemám veľa výhrad, ale výhrady mám voči prekrúcaniu faktov.

[A] preklad "come up", http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=come%20up
[B] anglický originál, http://www.mozilla.org/en-US/foundation/annualreport/2010/faq/

Pochybujem ale, že v takom prípade bude medziročný rast príjmov 18%. Podľa mojho názoru bude to bude skôr pokles 18%, v horšom pokles cez 50%.

".. z integrovaného vyhledávání integrovaného.."