zpravicka me prijde spis jako kucharsky recept :)
ale lepsi vyraz pro "salt" taky nemam.
v techto pripadech kdy preklad funguje jako pest do oka bych se priklanel k ponechani originalnich vyrazu
Souhlasím s tím, že překládat všechno za všech okolností nemá smysl. Ovšem tady je to jinak - výraz "sůl" se v tomto případě běžně v češtině používá.
Jo, to jste jeste asi nevidelifrancouzsky MS Exell s Visual Basicem kompletne lokalizovanym do francouzstiny. To je narez!
Já měl za to, že interface a jména funkcí jsou lokalizované (jako v češtině), ale vlastní kód je vždy v angličtině.
BTW spusťte si někdy hebrejský Excel. Buňka A1 v pravém horním rohu překvapí i dost otrlé lidi. Ve francouzském GUI se bez znalosti jazyka zorientujete daleko rychleji.
jj, sedel jsem jednou nekolik hodin u MACa s fr. klavesnici, diky nejake chybe nesla prepnout a nadavek jsem utrousil vice nez za cely rok :-) Idealni je to pro cloveka, ktery pise vsemi deseti. Dalo by se rict, ze jsem misto psani sifroval :-)