Názory k článku
Práce s titulky v Linuxu

Sice pouzivam linux na plny uvezok, ale je pravda ze som nenasiel taky video prehravac ktory by sa dal prirovnat ku bsplayeru alebo kmplayeru ktore som pouzival na windows-e.
Take nieco ako titulky v ciernych pasoch pod filmom mi uz pripada ako luxus :(
Nanestastie som nenasiel aleternativu ktoru by som mohol ponuknut zaciatocnikovy…

Na přehrávání všehomožného videa mi přijde nejlepší SMPlayer (Qt4) a na editaci titulků Subtitlecompo­ser (Qt4).

ja jsem si posledni dobou zvyknul na vlc

Máte na mysli něco takového?

To jste asi prilis usili hledani nevenoval vazeny pane. Co takhle zkusit mplayer (gmplayer), ktery stejne stoji za vsemi jeho variacemi v linuxu (smplayer, k(de)mplayer, …). A dalsi varka media playeru pouziva jeho knihovny.

Jak dosahnout titulku mimo obraz filmu? Pro zacatek zkuste pouzit video driver s grafickou akceleraci – napr. opengl. Ono to pak pujde a titulky budou mit jako bonus ostre hrany.

Ja osobne povazuji mplayer a predevsim mencoder za nenahraditelny pocin (:.

ono tady nejde o to, ze by to neslo , ale spis o to s jakym usili to pujde. A to je proti windows neporovnatelne . U win nainstalujete kmplayer a o vic se nestarate jen si nastavujete z brutalniho poctu voleb jak to chcete prizpusobit .

A to je ten problem – Nejsem magor abych kvuli prehravani videa musel resit fonty, kodeky a staral se o video driver s grafickou akceleraci(coz je kapitola sama pro sebe)

Např. v Smplayeru je to otázka zaškrtnutí jediného checkboxu. To je vážně složitost sama :-P

KMPlayer nie je snad aj na Linuxe? Vsak je to KDE interface MPlayeru.

pokud se nepletu já, tak se to nastavuje v pozici titulků, kde se hodí nějaká záporná hodnota.

mplayer a video output SDL, pak mas titulky v cernym pruhu :P

K me plne spokojenosti pouzivam na upravu titulku v Linuxu program Jubler.

Pro editaci titulku se mi nejlepe osvedcil primo mplayer. staci prevest titulky do mplayer formatu (volba -dumpmpsub), pote poeditovat beznym textovym editorem (rozdelit, spojit, posunout casovani) a pote konvertovat zpet na srt (volba -dumpsrtsub). Mplayer zvlada i konverzi fps (volba -subfps).

Pro vytvareni titulku je IMO nejlepsi nastroj aegisub: http://www.aegisub.net/ Poskytuje spoustu moznosti jak titulky ostylovat, pridat jim ruzne efektym vytvorit karaoke, dokaze udelat frekvencni analyzu hlasove stopy a pomoct uzivateli s casovanim atd.