U mě podobný moment s Amstradem CPC 464 (též Z80) - snad tři stránky výpisu v manuálu, který byl navíc v němčině (šlo o rebrandovaný model - Schneider CPC), takže jsem se absolutně neměl čeho chytit, a jen podle názvu některých funkcí jsem odhadoval, že to bude "něco s grafikou". A taky že ano, kreslilo to různé "krasohledy" (velmi nezávratným tempem). Barevně! Nebudu lhát, spadla mi čelist! :)
Já měl návod přeložený z němčiny. Jako velká záhada pro mě byla část o komunikaci, kterou jsem nikdy nepotřeboval. Fascinoval mě tam údaj "nastavíme stavební dráty na ...". Až po několika letech, když jsem měl poprvé v ruce modem, jsem to rozluštil - překladatel pochopil baudrate jako "bau drate" místo "baud rate".