Asi bych to přeložil nějak jako nižší nebo méněcenná. Původně to L znamenalo library, ale pak u FSF usoudili, že je třeba najít něco pohrdlivého - asi tak ve stejné době, kdy začal Richard Stallman vyzývat k používání klasické GPL i u knihoven (těch, které nemají adekvátní non-GPL alternativu)…