Vlákno názorů k článku
Technika FontCode umožňuje ukrýt zprávy do tvaru znaků od Neviditelný - Columbia University není kolumbijská univerzita ale dost prestižní...

Columbia University není kolumbijská univerzita ale dost prestižní vzdělávací ústav sídlící v New Yorku, název se do češtiny myslím nepřekládá. Jihoamerický stát se anglicky řekne Colombia.

Columbia University je Kolumbijská univerzita a název se běžně překládá

Aha, to vidím poprvé a popravdě mi ten překlad do češtiny přijde dost zavádějící. Columbia se do češtiny překládá jako Kolumbije což vypadá jako syntaktická chyba namísto reference na úplně jiný pojem.

"Columbia se do češtiny překládá jako Kolumbije což vypadá jako syntaktická chyba .." To nejenže vypadá, to chyba je, a neměl by ji udělat ani žák základní školy. Doporučuji nahlédnout do libovolného atlasu.

Pro porovnání:
Columbia University in the city of New York
https://www.columbia.edu/

National University of Colombia - Universidad Nacional de Colombia
http://unal.edu.co/
(oni snad ani nemají funkční https)