Vlákno názorů ke zprávičce Útok a instalace IRC bota pod drobnohledem od K> - Proč se používá výraz 'honeypot', když lze použít...

Proč se používá výraz 'honeypot', když lze použít české 'návnada'?

Rekl bych ze pouhe 'navnada' neni presne, je to IT termin (viz. http://en.wikipedia.org/wiki/Honeypot_%28computing%29).

Kdyby se ve zpravicce nahradil honeypot slovem navnada, tak bych nevedel co se tim mysli.

evolve or die

tak to nám celej svět trčí ze zadku, když používají slovo robot

V diskusii o KLANG-u som si všimol že používaš skratku pc
PC sa v Češtine správne nazýva počítač alebo Osobní počítač či si mal na mysli "personální compjůtr"

+1 za pokrytecký vlezdoprdelizmus

asi ze stejneho duvodu jako se nepouziva pro "secure shell" vyraz "bezpecna ulita" :)

nemam rad zbytecne pocestovani, protoze:

0) 99% vsech technickych terminu z pocitactiny je anglicky

1) ceske slovo nemusi ani odbornik ihned pochopit
- napr. na mff jsem mel znacny problem kdyz jeden pan misto
"wildcards" pouzival vyraz "zoliky", prestoze jsem s pocitaci
delal jiz radu let a vyraz "wildcards" jsem znal

2) snizuje schopnost komunikace - pokud napisu "honeypot", bude mi
rozumet kazdy odbornik na bezpecnost na celem svete, i kdyz nebude
umet prilis dobre anglicky.

3) ceske vyrazy ve vetsine pripadu STEJNE termer nikdo z oboru nepouziva

Jeste lepsi je kdyz si nekolik radoby-expertu vytvori svoji vlastni terminologii a pak se hadaji, ktera je lepsi. Viz treba "metoda" vs. "clenska funkce".