Vlákno názorů k článku
Vyšel Firefox 2 Beta 1 od Samuel Kupka - Ja mam iba jednu otazku. Musite prekladat ten...

Zivy jazyk je mimojine charakterizovan svou schopnosti pojmenovat co nejsirsi skalu predmetu lidske cinnosti, a to vcetne vytvareni neologizmu namisto tupeho opisovani cizich terminu. Rhybareni mi zni docela dobre.

v tomto bola svojho casu nemcina najproduktivnejsia, vynecham meno vtedajsej hlavy statneho zriadenia.

mimochodom, je "rhybareni" spisovnym vyrazom v cestine?

hoci sa mi preklady nepacia (nezasvatenemu nemusia nic povedat), niekto tu uz spominal zivy jazyk...

ospravedlnujem sa, nevedel som, ze to bolo v tomto threade (odpovedam priamo zo sledovania nazorov)

Plne suhlasim, pretoze slovko phishing vzniklo z dvoch anglickych slov ale slovko rhybareni ? trosku trapne

Btw keby som bol v cechach aj tak stale rozpravam po slovensky

No já nevím, ale rhybaření vzniklo z českého rybaření a anglického phishing. Ještě něco chcete vysvětlit? :-)

Hraní se slovy je češtině vlastní, tak nevím, čemu se divíte... Přebíráním anglických výrazů by pak vznikaly mnohem horší patvary jako "s phishingem", "kvůli phishingu" atd.