Vlákno názorů k článku Česká Wikipedie slaví 50 000 od mikro - co mna skor stve na wikipedii vseobecne je...

co mna skor stve na wikipedii vseobecne je to, ze nie je zadefinovany ziadny vztah medzi jednotlivymi verziami. napriklad: hladam nejaku informaciu, mam stastie a najdem ju na ceskej/slovenskej wiki. problem je, ze aby som mal istotu, ze som naozaj ziskal kvalitnu (o nieco neochudobnenu) informaciu, tak este treba pozriet na anglicku/nemecku (kde prispieva/upravuje ovela viac ludi).

nebolo by super, keby si clovek mohol byt 100% isty, ze to, co najde na anglickej je to iste co na nemeckej, slovenskej, ceskej, madarskej? Neviem si predstavit, ze by niekto prekladal co ja viem Encyklopediu Britannicu a v slovenskej verzii by bolo totalne nieco ine ako v originale...

aky je vas nazor?

Wikipedie se v jednotlivych jazykovych verzich nutne nepreklada, clanky casto vznikaji zcela nezavisle. Nekdy ke skode. Ceska wiki obsahuje radu priserne nabozenske propagandy, napriklad, kde v anglicke jsou rozumne napsane clanky.


Ale obecne neni duvod, proc bvy clanky mely byt preklady. Jazykove mutace obsahuji spoustu zcela originalnich clanku (ktere treba v anglictine vubec neexistuji).

Tak jistě, pokud je to věc specifická pro Česko, resp. nevýznamná pro jiné země jsou originální články nutné, u společných věcí bych se ale rozhodně přimlouval za překlady.

Začněte překládat, nikdo Vám nebrání :-)

No já si překládám on line, zrovna když se potřebuji něco dozvědět :-)

To se dá snadno zařídit.

"Jádro" přispěvětelů anglické Wikipedie může být řádově tak tisíc lidí.


Kvalitně překládat takovéto texty je náročnější a pomalejší než je psát - předpokládejme, že je to pomalejší jenom dvakrát.

Takže stačí, aby měla česká Wikipedie rádovo dva tisíce lidí, kteří budou překládat, co jim síly budou stačit :-) (Ve skutečnosti má česká Wikipedie tak aktivních přispěvatelelů několik desítek.)

Nevidím důvod, proč by to mělo být 2x pomalejší. Pokud to překládá člověk, který je v obraze a ovládá angličtinu, tak to musí mít ve většině případů přeložené podstatně dřív, než kvalitní text vznikne! Málokterý článek je snad psaný úplně z hlavy, nemluvě o vkládání hyperlinků, obrázků apod. A málokterý je napsaný hned načisto.