Když už jsme u toho přenosu souborů - přes jabber se mi to nikdy nepodařilo, to už přes to ICQ to prošlo víckrát. Používám nejnovější Pidgin a jsem za NAT, žádnou proxy nepoužívám. Čím to může být?
Je to vlastnosti NATu. Tak si nastavte ve svem Jabber-klientu file transfer proxy. Nebo jeste lepe pokud mate pristup k NATu, nastavte si v nem port forwarding pro odpovidajici port. Na PsiWiki existuje clanek venujici se teto problematice. Domnivam se, ze u jinych Jabber-klentu by to mohlo byt obdobne.