V Gnome to ide priamo v System -> Preferences -> Keyboard -> Layout Options -> CapsLock behaviour -> Swap ESC and CapsLock. Na windows su na to nejake utilitky ale k tomu ti viac nepoviem.
jestli ti přijde ESC moc daleko, tak zkus CTRL+[ afaik je to to samý. jinak jsem se těšil, co se novýho dozvím a ono nic :( spíš bych ještě mohl něco doplnit. např. když už autor uvedl zz, tak mohl přidat i další scrollovací (fuj to je slovo) příkazy zt, zb, zs a ze, CTRL+B/CTRL+F, CTRL+U/CTRL+D... taky nevím, jestli bych z jeho formulace pochopil, že <číslo>G přejde na daný řádek (např. 343G).
není to špatnej článek, ale je tak akorát pro lidi, co byli líní si přečíst manuál :) neplánuje se pokračování zaměřený na tvorbu pluginů (to jsem si nepřečet zase já :D)?