Ale jo, překladatel je tak hloupý :)
Ba co víc, ještě hloupější.
A dnes večer bude činit pokání, aby dosáhl patřičné úrovně pokory, a aby se nic takového nikdy více nemohlo stát :-))
Otázka do pranice. Bude nutné znát těch 250 000 řádek kódu? :) Nestačí znát architekturu systému, konvence psaní kódu a vědět kam sáhnout, když chci něco upravit? Zná některý z vývojářů systemd do detailu těch 250 000 řádek kódu? Umí je odříkat ve dvě v noci, když je probudíte ze spaní? :)
Myslim, ze sa zbytocne namahate.99% ludi co pisu tieto veci nechape trivialne veci nie ze v programovani ale obecne v inite. Cest vynimkam s konkretnymi technickymi dovodmi preco takto teda nie. Uplne zvlastna kapitola su ludia na krizovej vyprave ako muf pod zastavou unix filozofie o jednoduchosti a tak dalej.