Kdo je ten chytrak, ktery to prekladal a mysli si, ze je za kazdou cenu nutne lisit se od slovniku pouzivaneho Microsoftem, na ktery je zvyklych 995 uzivatelu?
Tak napriklad ja mam vsechno v anglictine, uz si pomalu zvykam i na English klavesnici a jsem s GNOME spokojen. Vetsinu casu totiz stravim v terminalu a proto souhlasim s myslenkou vyvojaru, ze GUI je pro ty, co opravdu nic neumi. Neni duvod mit vsechny moznosti v grafice, aby se daly naklikat, jako v lamerskem Mandrake. GUI je jenom neco jako bonus pro zacatecniky a komfort pro pohodlnejsi praci.