Celé je to spor ohledně obchodních značek, nikoli ohledně doménových jmen. Doménová jména spadají do jurisdikce soudů, určených pravidly daného registráře - pro domény .COM to bude nějaký obchodní nebo rozhodčí soud v USA (řekl bych).
Celý ten spor se týká hlavně území Německa. Podle znění originální zprávičky v AJ pan Giersch už vyhrál v SRN několik soudních sporů. Podle mého jsou ale žaloby formulovány čistě jako zneužití obchodní značky, nikoli jako spory o doménu google.com. Známkoprávní spory jsou zcela jistě v kompetenci místně/národně příslušných soudů.
Zmíněný evropský úrad (úřad, nikoli soud!) víceméně vyjádřil právní názor, že "obchodní známky jsou záměnné". Tečka. Ani slovo o doménách, bohužel v daném citátu také není zmíněna přesnější územní lokalizace tohoto rozhodnutí. Tento ouřední výrok nemá právní váhu soudního rozhodnutí.
Domnívám se, že způsob, jakým to vyřešil google, je ústupek mimo všechna pravidla pro registraci domén a mimo základní technické principy fungování internetu, technická frajeřina, kterou shodou okolností jejich infrastruktura podporuje a kterou běžně používají pro přesměrování na lokalizované servery jejich vyhledávače...
