no doste me prekvapilo, ze xfig neumi a je to zrejme moji pameti, v xfigu uz jsem nejaky ten obrazek kreslil a i cesky popisoval. Vlastne to neni vubec probelem. Staci si a) rucne prepsat fonty v nativnim FIG formatu nebo b) netivni format se prakticky nepouziva, je potreba to dat treba do pslatexu a zmenit ten. Je to sice mozna drbacka, ale funguje to. Nejsem si ovsem jisty jestli to nejde delat primo vhodny nastavenim fontu v xfigu.
Možná je to tím, že nepoužívám žádnou distribuci, a testuji holou aplikaci. U xfigu jsem měl dojem, že to počeštění spočívá pouze ve změně konfiguraci, připadně postscriptové hlavičce pro počeštění standardních písem. Je možné, že tvůrci jednotlivých distribucí to již vyřešili.