Ve škole jsme se o jazykových puristech ("brusičích") působících za národního obrození učili s kapkou despektu. Sleduje současnou mluvu docházím k závěru, že jejich práce je dodnes nedoceněná. Ještě že zatím ti pavouci tkají své sítě z vláken, a ne z filamentu.
Souhlasim, cestina je dnes bohuzel velmi prznena. Jinak ale diky za pekny clanek.
Me se to zda v poradku. Jak bys to napsal ty?
Jestli chces nejakym zpusobem prelozit slovo 'extruder', tak to klidne udelej, ale nikdo tomu nebude rozumet. Stejne tak slovo 'filament'.
Takze pokud bys to napsal jakkoliv jinak, sice by to mohlo byt jazykove spravnejsi, ale nikdo tomu nebude rozumet.
ty nerozumíš slovu vlákno? pořiď si anglicko český slovník . filament = vlákno. V žárovce máš filament nebo vlákno?
Vzdy je komicke, ked sa "jazykovedci" zacnu vrtat v technickych terminoch v technickych clankoch :)
To snad ještě neznamená, že co technik, to lingvistické prase. Taky jsem technik - s vystudovaným ČVUT, pracující v technické firmě, prakticky denně tvořící při své činnosti nějakou technickou dokumentaci. Neříkám, že se má počešťovat vše a za každou cenu, ale "extruder filamentu" je prostě zhůvěřilost. "Filament" je zkrátka vlákno a není nejmenší důvod si tu hrát na to, že jde v tomto případě o nějaký terminus technicus. Ne, nejde!
Chápu, že mezi sebou si lidi v oboru říkají všelicos, zvlášť, jsou-li třeba zaměstnáni v mezinárodním kolektivu (jako třeba já) - to člověk nic jiného než english a čengliš neslyší - i když i tam bych za tu čengličtinu někdy rozdával rány. Ale písemná forma musí mít nějakou úroveň a je třeba se zamýšlet nad tím, co píšu. Mezi hackery se bútuje kernel, ale chci-li o tom napsat článek, tak bych tam měl místo toho zavádět jádro.
Bootovanie a zavadzanie zial nie su to iste. Ekvivalent zavadzania je skor "loading" a napriklad lilo a grub sa prekladaju ako zavadzace. Bootovanie je ovela rozsiahlejsi proces, nez len zavadzanie. Mozno by sa dalo pouzit ceske "tkanickovanie" :)
Kdepak tkaničkování, štruplování je to! (Bootstrap totiž není nic jiného, než stará dobrá štruple.) :-)
Amy, díky za článek.
Tak ako to ma byt potom prelozene do cestiny?
Extruder vlakna? Alebo rovno vytlacac vlakna?
Ale ak sa v poli 3D tlaciarni pouzivaju medzi expertami po celom svete slova extruder a filament, tak neviem preco by to v cestine malo byt inak.
Ano, vytlačeči vlákna bych rozumněl jako laik mnohem lépe. Je to srozumitelné, protože umím česky. Naproti tomu nějaký "extruder filamentu" mi neřekne zhola nic. Naprosto špatně. Jsem pro české výrazy. Stejně tak je mi milejší "zavaděč" či jádro, než jejich anglické překlady.
Pro někoho to možná srozumitelný je, ale google to statečně ignoruje
(https://www.google.cz/?gws_rd=cr&ei=_aP4UtyuMfPo4QSf94GwCQ#q=3D+tisk+vytla%C4%8De%C4%8D+vl%C3%A1kna)
a pokud k tomu nenajdu ani pitomej obrázek abych měl představu jak to vypadá (protože si pod vytlačečem vlákna můžu představit cokoliv - třeba něčí pozadí na wc), tak je mi milejší ten extruder ;-)
(https://www.google.cz/?gws_rd=cr&ei=_aP4UtyuMfPo4QSf94GwCQ#q=3D+print+filament+extruder)
Ale na co Vam bude termin vytlacac vlakna, ked si budete chciet doplnit vedomosti o informacie zo zahranicnych zdrojov, pripadne budete riesit problem a konzultovat ho so zahranicnymi forami, pretoze Vam ceske neposkytli odpoved alebo iny dovod.
A vy mate len cesky vyraz? Co s tym? Najdete si prekladac, ktory ten termin prelozite. Lenze vieme, ze anglicky jazyk moze mat pre jeden vyraz dalsich 5 prekladov. A vy sa do toho spravneho netrafite a na fore nebudu vediet co od nich chcete.
Preto je jednoznacne lepsie sa drzat nazvov terminov tak ako ich pozna vacsina sveta.
Len tak mimochodom, extruder sa preklada ako extrudér. Ako v slovenčine, tak aj v čestine.
A jadro... to môže byť core, ale aj kernel. Obidva znamenajú niečo iné a pokiaľ sa kontext vytratí, tak sa v tom vyznajte. Ale ak sa povie kernel, tak sa vie okamžite o čo ide.
A proc s timto pristupem vlastne jeste pouzivate slovenstinu? Zkuste navrhnout Matici slovenske, aby ustoupila od toho zpatecnickeho podporovani jednoho podivneho jazyka a radeji se soustredila na propagaci treba te anglictiny. Co kdyby si totiz nekdo potreboval doplnit informace ze zahranicnich zdroju, ze...
Myslim, ze s tymto navrhom by bez problemov suhlasila vacsina odbornej obce na Slovensku. Ja som urcite za.
Není ani potřeba nic navrhovat, každý, kdo chce něco o nějakém odborném problému něco opravdu vědět nebo něco důležitého publikovat, to stejně čte/publikuje anglicky. Proč by to propánajána vůbec publikoval v češtině, natož slovenštině? Jaký by to mělo význam? Aby udělal dobře pár pomatencům, kteří zastydli v národním obrození?
No no no!!! Ja Vám dám "natož slovenštině"! Je vás síce dvakrát viac ako nás, ale my pijeme borovičku s pivom a beháme po veľhorách a preto sme silnejší a bojovnejší, tak si na nás dávajte bacha!! A vôbec. V odbornej literatúre má ten váš jazyk aj tak porovnateľnú váhu ako ten náš - asi tak za jeden malý, hmm... neviem ako sa slušne povie, keď chcete označiť ten zvuk unikajúcich plynov, ktorý vám ráno signalizuje že v najbližšej dobe by bolo vhodné, nooo... povedzme, že "extrudovať vlákno". Ja si uvedomujem, že ten váš je dvakrát väčší, ale my sme zase citlivejší a tak si také slová ako "natož" nabudúce prosím odpoustite! Lebo inak napíšem európskemu komisárovi pre diskrimináciu malých národov o niečo väčšími a potom uvidíte!
Omlouvám se, to byl překlep. Chtěl jsem napsat "proč by to propánajána publikoval ve slovenštině, natož v sečwana".
Možná bych tomu lépe rozumněl, ale na internetu bych k tomu nic nedohledal. Když už, tak použít archaické pravidlo, že se při prvním použití uvedou názvy oba (nebo i více), jeden normálně a zbytek v závorce.
Vytlacec vlakna vypada nejak takto: http://flickrhivemind.net/Tags/spinneretes/Interesting
nebo: http://www.arkive.org/crab-spider/thomisus-onustus/image-G91848.html
Oznacit material, co leze do 3D tiskarny za vlakno by me fakt nikdy nenapadlo.
Myslím, že správné výrazy jsou 'plastifikační válec' nebo 'plastifikační jednotka' a 'vlákno'.
A ještě k té češtině: O co se vlastně jedná, jsem pochopil až z obrázků a potvrdil si to tady někdo v diskuzi, kde je to přeloženo. Co to napsat takhle:
K posunu vlákna (filamentu) do plastifikačního válce (extruderu) je použito kovových ozubených kol hnaných krokovým motorem.
No a pak si třeba, s pánem bohem, používejte 'zažité' anglické překlady, protože pozorný čtenář v tom má už jasno! Nebo alespoň malý překladový slovníček, v prvním díle, ať v tom netápeme, jo?
Ps: jinak dobrý článek, těším se na pokračování.
Ne, to je běžně používaný výraz pro něco vlastně dost podobného. Při tváření plastů je jedna z používaných metod založena na tom, že surovinu za současného působení vyššího tlaku a teploty převedete do plastického stavu. Zkuste to vyhledat na googlu jako obrázky.
Ve 3D tiskárně se vlastně používá to samé, jen v mnohem menších rozměrech, než je u zařízení tohoto názvu obvyklé.
To je pravda, vytlačovač vlákna je totiž mnohem srozumitelnější.
"Extruder vlákna" by bohatě stačil. Ale asi se to někomu zdá málo sexy.
Extrudér už dostatečně zdomácněl, zatímco filament ještě ne? Nebo čím je způsobeno, že cizí extruder je tolerován, ale filament ne?
(pod vláknem bych si představil něco tenčího než 3 mm)
No jak jsem psal výše - nepovažuji se za nějakého jazykového puristu. Extrudér (s dlouhým "e") mi zas tak nevadí, "vytlačovač" mi jako ekvivalent připadá dosti křečovitý. Ovšem "filament" je vlákno a basta fidli. Možná ještě lepší by byl výraz "vlasec", protože pod tím už si spousta lidí představí určitou věc, jež to, co používá 3d tiskárna, velmi nápadně připomíná.
(pod "filamentem" si ale taky představuji něco tenčího než 3 mm, neboť mám toto slovo zažité v souvislosti se žhavicím vláknem vakuových součástek; čili Tvůj argument pro člověka používajícího oba termíny, jak český, tak anglický, resp. latinský, není zrovna pádný; k tomu se mi vybavila jedna historka z dob studií, kde v nějakém výkresu figuroval 60 mm tlustý plech; kdosi se zeptal, nejde-li o nějaký omyl, načež mu bylo odpovězeno, že nejde, protože není rozhodující ta tloušťka, nýbrž technologie výroby)
>v nějakém výkresu figuroval 60 mm tlustý plech
Já si zase vybavuju z VŠ jeden příklad na cvičení, kdy jsme měli počítat něco s drátem "o průměru 50mm a délce 12mm"
Dobre tablet krasne opravil co jsem chtela napsat tak tedy znovu..
V prvni casti serialu je dost jasne napsano co je filament..
To je fakt. Třeba dneska lidi klidně vynechají ve větě čárky: o jazykových puristech - čárka - působících za národního obrození - čárka - učili ...
Hm.. A slyšel jste někdy o rozdílu mezi přívlastkem volným, o němž mluvíte vy, jenž se odděluje z obou stran čárkami a má charakter doplňující informace, a těsným, který se čárkami neodděluje? Protože se neučili s kapkou despektu o ledajakých puristech, ale o těch působících za národního obrození.
To je pravda. Na druhou stranu, mezi Ještě a že čárka opravdu chybí.
Nechybí. Viz Slovník spisovné češtiny:
ještě, ještě že (ps. také ještěže) někdy vyjadřuje skromné přání n. slabou útěchu: j. kdyby to tak něco vynášelo!; j. že má tebe aspoň, to je štěstí; ještěže neprší na štěstí, bohudík
Jasně že slyšel. Pokud chtěl pisatel zdůraznit, že se s kapkou despektu učili právě o puristech z národního obrození, zatímco o jiných puristech se učili jako o respektuhodných velikánech, pak to napsal zcela určitě správně.
Nicméně když už diskutujeme o tom 3D tisku, stejně by mě zajímalo, jaká cizácká slova jsou vlastně povolená - jestli je třeba někde k dispozici jejich seznam. Slovo "purista" je zjevně povolené napůl - tj. v závorce je třeba uvést echtovní český ekvivalent. Populární příkladové slovo "košile" je asi povolené zcela i bez závorky, stejně jako samým autorem užité slovo "despekt". Tápu také třeba nad tím, jestli povoleno jest psáti v textech veřejných cizácké "hematit", nebo jest potřebí užiti beze vší pochyby ryze českého "krevel". Anžto jistě bychom všichni neradi byli, kdyby různice zbytné prostřed obce naší odborné nastati měly!
otazka na autorku - jakou silu dokaze tvuj extruder prenest na filament? Zrovna se potykam s timto problemem. Pouzivam filament 1.75 a trysku 0.35mm a cas od casu slysim extruder preskakuje. Pritom dokaze prenest cca 50N na filament. Je videt, ze ani to nestaci.
Extruder mam udelany s motorem s planetovou prevodovkou 1:5, kolecko na pohon filamentu je primo na ose teto prevodovky.
Takhle jsem zkousel jakou silu to dokaze vyvinout: http://www.youtube.com/watch?v=O1IBG8lCbrU
já s s ním přetahoval kleštěmi, dokud nezačal přeskakovat krokáč a to jsem ho měl skoro na maximum...
Pokud tahle síla nestačí, hledal bych chybu jinde - zalomený bowden, nízká teplota tisku, vadný hotend.
nebyl by prosim nekde ke stazeni cely model tiskarny? idealne ve stepu at je to kompatibilni napric cad programu. Dik
Je to na githubu v OpenSCADu
https://github.com/josefprusa/Prusa3
Bildovala jsem 3d printer a dala jsem tam bolovy beringy. Sfastnerovala jsem to potom treadovanejma fastnerama s natama a strcila pod to voshery. Tajtnovala jsem pak ty tredovany fastnery na preskrajbovanej tork pomoci torkovyho vrence.
Díky, jen skoda ze to je nahazeny neprehledne a tim i nepouzitelne.
Budu hledat dal, nebo je nekde tlacitko down all?
Jako strojare me vzdy facinujou vyrazy jako "zelezne" soucastky :) Ale clanek pekny a tesim se na pokracovani.
Zdravim,
clanok super, ale mozno by bolo fajn pridat linky kde/z kadial sa daju spominane suciatky a potrebne materialy objednat/kupit?
Dik
Za clanek velmi dekuji.
Slo by jeste vzdy k seznamu soucastek dat odkaz, kde to autorka koupila. Verim, ze by to pomohlo nejen me.
Dekuji
Filip
Chapu.. Nekde pri prepisovani TeXu do html vznikl sum a tyto odkazy tu bohuzel nejsou.. Kazdopadne vicemene uplne vsechny soucastky jsou z obchodu http://reprapsource.com a http://reprapworld.com ..
Je to fajn návod, sám mám občas problémy s filamenty. Poslední dobou testuji filamenty od https://www.3dfil.cz/ a trochu se to zlepšilo, ale furt to není plně ono. Snad mi tento článek pomůže zlepšit konečný výsledek.