Vlákno názorů k článku Jak jsem stavěla 3D tiskárnu: extruder filamentu od Tomáš Marný - Ve škole jsme se o jazykových puristech ("brusičích")...

Ve škole jsme se o jazykových puristech ("brusičích") působících za národního obrození učili s kapkou despektu. Sleduje současnou mluvu docházím k závěru, že jejich práce je dodnes nedoceněná. Ještě že zatím ti pavouci tkají své sítě z vláken, a ne z filamentu.

Souhlasim, cestina je dnes bohuzel velmi prznena. Jinak ale diky za pekny clanek.

ty nerozumíš slovu vlákno? pořiď si anglicko český slovník . filament = vlákno. V žárovce máš filament nebo vlákno?

Vzdy je komicke, ked sa "jazykovedci" zacnu vrtat v technickych terminoch v technickych clankoch :)

To snad ještě neznamená, že co technik, to lingvistické prase. Taky jsem technik - s vystudovaným ČVUT, pracující v technické firmě, prakticky denně tvořící při své činnosti nějakou technickou dokumentaci. Neříkám, že se má počešťovat vše a za každou cenu, ale "extruder filamentu" je prostě zhůvěřilost. "Filament" je zkrátka vlákno a není nejmenší důvod si tu hrát na to, že jde v tomto případě o nějaký terminus technicus. Ne, nejde!
Chápu, že mezi sebou si lidi v oboru říkají všelicos, zvlášť, jsou-li třeba zaměstnáni v mezinárodním kolektivu (jako třeba já) - to člověk nic jiného než english a čengliš neslyší - i když i tam bych za tu čengličtinu někdy rozdával rány. Ale písemná forma musí mít nějakou úroveň a je třeba se zamýšlet nad tím, co píšu. Mezi hackery se bútuje kernel, ale chci-li o tom napsat článek, tak bych tam měl místo toho zavádět jádro.

Myslím, že správné výrazy jsou 'plastifikační válec' nebo 'plastifikační jednotka' a 'vlákno'.

A ještě k té češtině: O co se vlastně jedná, jsem pochopil až z obrázků a potvrdil si to tady někdo v diskuzi, kde je to přeloženo. Co to napsat takhle:

K posunu vlákna (filamentu) do plastifikačního válce (extruderu) je použito kovových ozubených kol hnaných krokovým motorem.

No a pak si třeba, s pánem bohem, používejte 'zažité' anglické překlady, protože pozorný čtenář v tom má už jasno! Nebo alespoň malý překladový slovníček, v prvním díle, ať v tom netápeme, jo?

Ps: jinak dobrý článek, těším se na pokračování.

'plastifikační válec'

to je nejakej joke ne?

Ne, to je běžně používaný výraz pro něco vlastně dost podobného. Při tváření plastů je jedna z používaných metod založena na tom, že surovinu za současného působení vyššího tlaku a teploty převedete do plastického stavu. Zkuste to vyhledat na googlu jako obrázky.

Ve 3D tiskárně se vlastně používá to samé, jen v mnohem menších rozměrech, než je u zařízení tohoto názvu obvyklé.

To je pravda, vytlačovač vlákna je totiž mnohem srozumitelnější.

ROFL :-D

"Extruder vlákna" by bohatě stačil. Ale asi se to někomu zdá málo sexy.

Extrudér už dostatečně zdomácněl, zatímco filament ještě ne? Nebo čím je způsobeno, že cizí extruder je tolerován, ale filament ne?

(pod vláknem bych si představil něco tenčího než 3 mm)

No jak jsem psal výše - nepovažuji se za nějakého jazykového puristu. Extrudér (s dlouhým "e") mi zas tak nevadí, "vytlačovač" mi jako ekvivalent připadá dosti křečovitý. Ovšem "filament" je vlákno a basta fidli. Možná ještě lepší by byl výraz "vlasec", protože pod tím už si spousta lidí představí určitou věc, jež to, co používá 3d tiskárna, velmi nápadně připomíná.

(pod "filamentem" si ale taky představuji něco tenčího než 3 mm, neboť mám toto slovo zažité v souvislosti se žhavicím vláknem vakuových součástek; čili Tvůj argument pro člověka používajícího oba termíny, jak český, tak anglický, resp. latinský, není zrovna pádný; k tomu se mi vybavila jedna historka z dob studií, kde v nějakém výkresu figuroval 60 mm tlustý plech; kdosi se zeptal, nejde-li o nějaký omyl, načež mu bylo odpovězeno, že nejde, protože není rozhodující ta tloušťka, nýbrž technologie výroby)

Hm.. A slyšel jste někdy o rozdílu mezi přívlastkem volným, o němž mluvíte vy, jenž se odděluje z obou stran čárkami a má charakter doplňující informace, a těsným, který se čárkami neodděluje? Protože se neučili s kapkou despektu o ledajakých puristech, ale o těch působících za národního obrození.

To je pravda. Na druhou stranu, mezi Ještě a že čárka opravdu chybí.

Nechybí. Viz Slovník spisovné češtiny:

ještě, ještě že (ps. také ještěže) někdy vyjadřuje skromné přání n. slabou útěchu: j. kdyby to tak něco vynášelo!; j. že má tebe aspoň, to je štěstí; ještěže neprší na štěstí, bohudík